In heldere nachten
toen de winden van het Etherium kalm en vredig waren
voelden de grote handels schepen
met hun lading van Arcturiaanse sura kristallen
zich veilig en zeker.
Hoe konden zij vermoeden dat ze werden achtervolgd door
piraten.
En de meest gevreesde van al deze piraten
was de vermaarde Kapitein Nathaniel Flint.
VUUR!
Als een Candariaanse vuur-vleugel die zijn prooi overmeestert--
James Pleiades Hawkins!
Ik dacht dat je een uur geleden al sliep.
Mam, Ik begon net aan het spannendste deel.
Alsjeblieft?
Kun je nog zieliger kijken?
Schuif op.
Als een Candariaanse vuur-vleugel
die zijn prooi overmeestert
verscheen Flint en zijn bende van huurlingen
helemaal uit het niets
om vervolgens, zodra de buit binnen is
weer zonder enig spoor te verdwijnen.
Flint's geheime schuilplaats werd nooit gevonden
maar de geruchten gingen dat
ergens in de verste uithoeken van het universum
stampvol met rijkdom niet voor te stellen--
de buit lag van duizenden planeten.
De Piratenplaneet.
Oké. Snuit je neus.
Hoe denk jij dat Kapitein Flint dat deed, mam?
Hoe hij uit het niets kon verschijnen en zonder enig spoor kon verdwijnen?
Ik heb geen idee.
Hierkomen, jij, jij klei--
Ik zal je.
Oké, nu is het tijd voor deze kleine ruimtejongen om te gaan slapen.
Denk je dat iemand ooit de Piratenplaneet zal vinden?
Schatje, ik denk dat het meer...
een soort legende is.
Ik weet dat het echt is.
Jij wint. Het bestaat.
-Slaap zacht, Mam. -Slaap zacht, lieverd.
Ik hou van je.
Hou ook van jou.
Er zijn nachten waarin de winden van het Etherium
zo lonken in hun belofte van vlucht en vrijheid
dat je ziel er rauw van werd!
Oh, geweldig.
Mevrouw Hawkins!
Ja ik weet het-- purp sap bijvullen.
Komt eraan, mevrouw Dunwiddie.
Kijk eens aan. Vier gepoederde sterrenstelsels...
twee halve manen, en een grote kom...
met Zorelliaanse slijmwormen voor deze grote jongen!
-Magnifiek! -Eet smakelijk.
Sorry, Delbert. Het is de hele ochtend al een gekkenhuis.
Geen probleem, Sarah.
Ah! Mijn Alponiaanse visschotel met extra zonnepitten.
Mmm! Jammie!
Hallo.
Wat brengt jou hier...
nieuwsgierig kleintje?
Ga weg.
Zijn je ouders in de buurt?
Wat is je probleem? Heb je je tong verlo--aah!
Oh, ze zijn zo lief op die leeftijd.
Oh, ja...betreurenswaardig.
Uh...aandoenlijk! Hmm.
Nu we het er toch over hebben, hoe is het met Jim?
Veel beter. In het begin van het jaar had...
hij nog last van opvliegers maar ik denk echt...
dat hij aan het beteren is.
Mevrouw Hawkins?
Jim!
Oeps...verkeerde afslag.
Oké, bedankt voor de lift, jongens.
Niet zo snel.
Wij hebben jouw zoon aangehouden terwijl hij
een zonnevoertuig bestuurde in een verboden gebied.
Verboden voor onbevoegden 9-0-4...
sectie vijftien, paragraaf, um...
zes?
-Bedankt. -Niets te danken.
-Jim! -U bent er zich van bewust mevrouw...
dat dit zijn een overtreding is van zijn proeftijd.
Ja, ja, ik begrijp het. Uhm, kunnen we niet gewoon--
-Um. ahem. excuses
Officiers, als ik even, uh, mag onderbreken.
Ik ben de gewaardeerde astroloog Dr. Delbert Doppler.
Misschien heeft u van mij gehoord.
Nee? Uh, ik kan het bewijzen.
-Bent u de vader? -Oh! mijn hemel, nee!
Eww! Hij een oude vriend van de familie.
Achteruit, meneer!
Dank je, Delbert. Ik zal het vanaf hier overnemen.
Oké, Sarah, als je erop staat.
Ahem. Laat dat geen tweede keer voorkomen.
Ten gevolge van herhaaldelijk overtreden van statuut 1 5-C...
hebben we dit voertuig in beslag genomen. Meer incidenten zullen...
een enkele reis naar de Jeugd Inrichting als gevolg hebben.
-Mijn hemel. -De bak in.
Bedankt, officieren. Het zal niet meer gebeuren.
We komen deze types vaker tegen mevrouw.
-Verkeerde keuzes. -Doodlopend.
Losers.
-Let op jezelf. -Laten we gaan.
Jim, ik heb het gehad.
Wil je naar de Jeugdinrichting?
Jim?
Jim, kijk me eens aan.
Het is moeilijk genoeg deze plek te houden...
en al helemaal in mijn eentje.
Mam, het was een kleinigheidje. Er was niemand in de buurt.
De politie laat me gewoon nooit met rust.
Laat maar.
Mevrouw Hawkins! Mijn muze!
Ik kom eraan, mevrouw Dunwiddie.
Jim, ik zou niet graag zien...
dat je je hele toekomst weggooit.
Jaja, welke toekomst?
Ongelooflijk hoe je het volhoudt, Sarah.
Een zaak runnen terwijl je ook nog zo'n boef moet opvoeden--
een boef als Jim.
Zaak runnen? Ik ben bijna op.
Sinds onze vader weg is gegaan...
Jim is er gewoon nooit bovenop gekomen.
En je weet hoe slim hij is.
Hij bouwde zijn eerste zonneship toen hij acht jaar oud was!
En toch lukt het maar niet op school.
Hij raakt constant in de penarie
en als ik met hem praat, doet hij alsof ik een vreemde ben.
Ik weet het niet meer, Delbert We hebben alles al geprobeerd--
Meneer?
Meneer, Gaat het wel?
Hij komt al bij.
Hoor je hem?
Hoe die tandwielen en raderen ratelen en gieren...
Duivels!
Uh, je hebt je hoofd nogal hard gestoten niet?
Hij wil mijn borstkas...
die cyborg en zijn bende.
Maar ze zullen ervoor moeten vechten...
voor ze oude Billy Bones, eronder krijgen!
Uh, kom op, geef me je arm.
Zo ja.
-Goeie jongen. -Mam gaat dit geweldig vinden.
Bedankt dat je wilde luisteren, Delbert.
Het helpt.
Het komt allemaal weer goed.
Let maar op.
Ik blijf hopen dat op een dag ik de deur open...
en dat hij daar staat zoals hij vroeger was.
Een vrolijke lachende jongen met een nieuw huisdier in zijn handen...
die me smeekt hem te mogen houden.
James Pleiades Hawkins!
Mam, hij is gewond!
Mijn borst, jochie.
Hij komt binnenkort.
Ik kan hem dit niet laten vinden.
Wie komt eraan?
De cyborg!
Pas op voor de cyborg!
Snel! We moeten gaan!
Ik denk dat ik met Jim ben opgescheept!
Delilah! Halleluja!
Blijf! Verroer je niet!
Waar is het?!
Vind het!
Maak je niet ongerust, Sarah.
Ik ben expert in de wetten van de natuurkunde.
-Ik tel tot drie... -Drie!
Ren, Delilah! Ren!
Ren! Zo gaat 'ie goed! Ren!
Ik sprak net met de politie.
Die verdomde piraten zijn zonder enig spoor verdwenen.
Het spijt me, Sarah.
Ik ben bang dat de Benbow lnn helemaal verwoest is.
Ahem. Wat een moeite...
voor zo'n oude kleine bol.
Die markeringen verbluffen mij.
Zoiets heb ik nog nooit gezien.
Zelfs met mijn ervaring
en superieur intellect
zou het me jaren kosten om zijn geheimen te-- hé!
Het is een kaart!
Wacht. Wacht, wacht, wacht!
Dit zijn wij, de planeet Montressor.
Dat is Magelaanse Wolk!
Wauw! Het Koraal Stelsel!
Dat is het Cygnus Kruis en
dat is de Keriaanse Diepte.
Wacht. Wat is dit? Wat is dit? Het is, Het is...
De Piratenplaneet.
Het is de Piratenplaneet!
Flint's schuilplaats?
De buit van duizenden planeten?
Weet je wat dit betekent?
Het betekent dat al deze schatten slechts een boot reisje ver weg zijn.
Wie deze schatten terugbrengt verovert een plaats...
bovenaan de lijst van beroemde ontdekkingsreizigers!
Whoa! Wat gebeurde er?
Mam, dit is het. Dit is de oplossing voor al onze problemen.
Jim, het is onmogelijk--
Weet je het niet meer, al die verhalen?
Wie zegt dat het verhalen waren?
Met deze schatten...
kunnen de de Benbow duizend keer opnieuw bouwen!
Dit is-- het is--oh, mijn god.
Delbert, kun je misschien uitleggen wat een gekkenwerk dit is?
Het is totale waanzin...
Het hele universum alleen oversteken.
Eindelijk iemand die verstandig is!
-Daarom ga ik met je mee. -Delbert!
Ik zal mijn spaarcenten gebruiken om de expeditie te financieren.
Ik zal een schip vorderen, samen met kapitein en bemanning.
Je maakt een grapje.
Mijn hele leven wacht ik al op een kans als deze...
en roept die kans naar me, ''Ga, Delbert! Ga, Delbert!''
Oké! Oké! Jullie krijgen beide huisarrest!
Mam, kijk...
lk weet dat ik altijd alles verpruts...
en ik weet...
dat ik je steeds weer teleurstel.
Maar dit is mijn kans om alles goed te maken.
Ik zal alles rechtzetten.
Sarah?
Mag ik?
Je zei het zelf al, je hebt alles al geprobeerd.
Er zijn veel moeilijkere oplossingen
dan een paar maanden in de ruimte.
Zeg je dit omdat het de enige oplossing is...
of omdat je zo graag wil gaan?
Ik wil heel, heel, heel, graag gaan...
en het is de enige oplossing.
Jim...
Ik wil je niet kwijtraken.
Mam... dat zal niet gebeuren.
Je zult trots op me zijn.
Uh. ahem.
Dat is dan opgelost.
We beginnen gelijk met de voorbereidingen.
Jim, mijn jongen. Weldra vertrekken we naar de ruimtehaven.
Jim! Oh. Jim! Wacht op mij!
Jim, dit zou een geweldige kans kunnen zijn
voor ons om elkaar beter te leren kennen.
Je weet wat ze zeggen, vertrouwdheid doet wonderen, um...
verachting, maar in dit geval--
Laten we nou maar een schip gaan zoeken, oké?
-Tweede dok aan de rechter kant! -Je kan het niet missen.
Bedankt.
Het is het pak, nietwaar? Ik had nooit moeten luisteren...
naar die opdringerige tweekoppige verkoopster.
Deze zei dat 'ie zou passen, die ander dat het mijn kleur was.
Ik weet niet wat ik moet doen. Zo frustrerend. Ooh!
Oh, Jim! Dit is ons schip! De R.L.S. Legacy!
Volle kracht vooruit!
Hef de zeilen!
Dit is echt gaaf!
Het spijt me, ik wilde niet--
Laat mij maar.
Ik spreek vloeiend Flatulaans, Jim.
Heb het twee jaar op middelbare school gehad.
Flatulaans? Cool.
Goedemorgen kapitein. Alles in orde?
Alles in orde, meneer, maar ik ben niet de kapitein.
De kapitein zit daarboven.
Meneer Arrow, ik heb dit armzalige schip nagekeken
van voor naar achter, en, zoals gewoonlijk, picobello in orde.
Kun je niks fout doen?
Je vleit me, kapitein.
Ah, Dr. Doppler, neem ik aan?
Uh, um, ja. lk--
-Hallo! Hoor je me? -Ja, dat kan ik! Stop dat!
Mag ik, Doctor, dit gaat veel beter
als het helemaal aangesloten zit.
-Geweldig. Daar ga je.
Als je het niet erg vind, doe ik het liever zelf!
Ik ben Kapitein Amelia...
Ik ben laat vanwege een paar aanvaringen met de Proteaanse armada.
Vervelende jongens, ik zal je niet lastig vallen met mijn littekens.
Je hebt zojuist mijn eerste officier ontmoet, meneer Arrow.
Sterling, daarentegen, betrouwbaar, eerlijk, moedig, en trouw.
Alsjeblieft Kapitein.
Oh, hou je mond, Arrow. Je meent er geen woord van.
Ahem, excuses. Sorry dat ik dit onderonsje onderbreek...
maar mag ik je introduceren aan Jim Hawkins?
Jim is namelijk de jongen die de schat ontdekt heeft--
Doctor, alsjeblieft!
Ik wil graag even met je praten.
Doctor, over die schatkaart rondbazuinen
in het bijzijn van deze bemanning
geeft blijk aan een niveau van onervarenheid
dat aan het imbeciele grenst
en dat bedoel ik op een vriendelijke manier.
Imbeciel zei je? Dom, ik--
Mag ik de kaart eens zien?
Hier.
Hmm. Fascinerend.
Meneer Hawkins, in de toekomst
zul je me aanspreken met 'Kapitein'' of ''Ma'am.''
Is dat duidelijk?
Ugh...
Meneer Hawkins?
-Ja, ma'am. -Begrepen.
Heren, dit moet achter slot en grendel blijven
zolang het niet gebruikt wordt. En, Doctor, nogmaals...
met alle respect...
lippen op elkaar hierover.
Kapitein, ik verzeker u dat ik--
Laat me dit zo subtiel mogelijk zeggen.
Ik heb niet zoveel vertrouwen in deze bemanning.
Ze zijn... hoe noemde ik ze ook al weer, Arrow?
Ik had vanochtend bij de koffie een hele goede.
"Een bespottelijk stelletje zeezieke otters", ma'am.
-Kijk eens aan, poezie. -Kijk hier--
Doctor, ik zou graag blijven kletsen. Thee, cake, het hele zaakje--
maar ik heb een schip te lanceren...
en jij hebt een pak op te lappen.
Meneer Arrow, begeleid deze twee knaapjes naar de kombuis.
Jongeheer Hawkins zal de kok assisteren, meneer Silver.
Wat? De Kok?
Wie denkt ze wel niet dat ze is!
Voor wie denkt ze wel niet dat ze werkt?
Het is mijn kaart, en nu laat ze mij tafels dekken?
Ik tolereer geen kwaad woord over onze kapitein!
Er bestaat geen betere in dit of elk ander stelsel.
Meneer Silver?
Ja, meneer Arrow, sir.
Mij zulke echte heren brengen die mijn kombuis sieren.
Als ik dit had geweten, had ik mijn shirt ingestopt.
Een cyborg!
Mag ik u Dr. Doppler voorstellen?
De sponsor van deze reis.
Gave outfit, Doc.
Dank u. Um, gaaf oog.
Uh, deze jongeman is Jim Hawkins.
Jimbo! Uh...
Laat je niet van de wijs brengen door dit stuk oud ijzer.
Het was lang wennen aan deze raderen...
maar af en toe kunnen ze heel handig zijn.
Hier nu, laten me eens proeven van mijn befaamde bonzabeest hutspot.
Mmm! Mild, en toch robuust.
-Oud familierecept
Beter gezegd, dat was een stukje oude familie!
Oh, ho! grapje, Doc!
Uh, dus...
Zolang ik maar grapjes kan maken.
Kom op, Jimbo. Proef eens.
Morph!
Jij warrig zwabberhoofd!
Dus daar was je!
Wa--? Ha! Wat is dat?
''Wat is dat?''
Hij is een morph
Ik redde deze kleine gedaante- verwisselaar op Proteus 1.
Aw, hij mag me.
Sindsdien zijn we samen.
Niet? Ja. Goeie jongen.
We staan op het punt te vertrekken.
Heb je zin om de lancering te bekijken, Doctor?
Zin?
Heeft een actieve galactische nucleus superlichtgevende fotonen?
Ik volg je wel.
Meneer Hawkins zal hier blijven, meneer Silver.
Pardon, sir, maar--
Orders! Let er op dat de nieuwe matroos bezig gehouden wordt.
-Aw, maar, maar-- -Nee, dit kun je niet maken--
Dus de Kapitein heeft me met jou opgescheept, hè?
Zoiets.
Dus, wie zal een nederige cyborg zijn die tegen de kapitein in gaat?
Ja.
Weet je...deze dingen...
lijken op die van thuis op Montressor.
Ooit geweest?
Nooit, Jimbo.
Nu ik er over nadenk, vlak voordat ik vertrok
kwam ik een oude man tegen, die, um...
op zoek was naar een cyborg vriend van hem.
Is dat zo?
Ja.
Hoe heette hij?
Oh ja, Bones.
Billy Bones?
Bones? Bones?!
Mm-mmm. Zegt me niks.
Zou een andere geweest moeten zijn.
Er lopen er meerdere hier rond.
-Klaar voor vertrek!
Eh, ga maar, jongen. Bekijk de lancering.
Er zal genoeg werk voor je zijn wanneer je terugkomt.
We kunnen hem beter in de gaten houden, nietwaar, Morph?
We willen niet dat hij gaat neuzen in dingen die wij niet willen.
Klaar voor vertrek, Kapitein!
En vriend, klaar om dit ouwe barrel de lucht in te sturen?
Met genoegen, Kapitein.
Alle hens aan dek!
Rustig!
Kom op, tuig! Ik zal jullie!
Los de zonne zeilen!
Kom op!
Ontgrendel de beugels!
Hou je vast.
Meneer Zoff, start de kunstmatige zwaartekracht.
Zuid zuidwest, meneer Turnbuckle, koers 2-1-0-0.
Aye, Kapitein. 2-1-0-0.
Volle kracht vooruit, meneer Arrow.
Daar gaan we!
Hou je vast, Doctor.
''Hou je vast.''
Ongelofelijk, een Orcus Galacticus.
Lachen!
Uh, Doctor, ik zou oppassen--
-Ah. een geweldige dag om te zeilen kapitein.
Kijk nou eens.
Je bent zo slank en fier als een sloep
met nieuw zeilen en een verse lik verf.
Je kunt dat geslijm bewaren voor je ruimtehaven-lichtekooien, Silver.
-Ruimtehaven-lichtekooien, ruimtehaven-lichtekooien.
Je hebt me te pakken, Kapitein.
Het is mijn hart die spreekt.
-Maakt mij wat.
En trouwens, is dat niet jouw scheepsjongen
die doelloos rondhangt in die tuigen?
Yep, het--oh...
Dat is een tijdelijk probleem. Jimbo!
Ik heb twee nieuwe vrienden die ik aan je wil voorstellen.
Groet meneer Zwabber en mevrouw Emmer maar eens.
Hoera.
Krijg wat met je meneer Zwabber.
Pas op, etter.
Wat moet je van me, malloot?
Ja, malloot.
Scheepsjongens moeten zich met hun eigen zaken bemoeien.
Hoezo? Verberg je soms iets?
Misschien zijn je oren kapot.
Ja. Ahem.
Jammer dat mijn neus zo goed werkt.
Jij schaamteloze kleine--
Kom op! Pak hem! Hak hem aan stukjes!
Nog een laatste woord, scheepsjongen?
Meneer Scroop...
Ooit gezien wat er met een verse purp gebeurd
als je er heel hard in knijpt?
-Wat gebeurt hier?
Je kent de regels.
Geen geknok op dit schip.
Aye, aye, sir.
Alle volgende overtreders zullen worden opgesloten in de brik
voor de rest van de reis.
Duidelijk, meneer Scroop?
Volkomen.
-Goed gedaan, meneer Arrow, sir!
Een strikt schip is een vrolijk schip, sir.
Jimbo, ik had je een klusje gegeven.
Hé, daar was ik mee bezig totdat dat slijmding--
Pas op je woorden! Ik wil dit dek brandschoon hebben
en wee de gebeente als het niet af is als ik terugkom.
Morph? Let op deze jongen
en laat het me weten als hij weer afgeleid word.
Oké. Aye-aye.
Zo, we zijn er allemaal.
-Pardon. -Oké.
Als ik vrijuit mag spreken, heren...
zijn jullie allemaal...
van de pot gerukt?!
Na alle moeite die ik gedaan heb om ons aangenomen te krijgen
als bemanning
beginnen jullie al met muiten voordat het tijd is?
De jongen was aan het rondneuzen.
Hou je nou maar aan het plan, onnozele gek.
En wat die jongen betreft; ik zal hem zo afpeigeren
dat hij geen tijd heeft om na te denken.
Zo, dit was een leuke dag, niet?
Nieuwe vrienden gemaakt, zoals die spinnen-gek.
Spinnen-gek. Spinnen-gek.
Heh. Iets lelijker.
Lijkt erop.
-Zo...
Wat een wonder.
Een uur hier en het dek is nog steeds heel.
Um, nou, ik, uh...
Wat je net deed--
Bedankt.
Heeft jouw vader je nooit geleerd
op te passen met wie je ruzie maakt?
Je vader niet het lesgevende type?
Nee.
Hij was het vertrekken en niet terugkomen type.
Sorry, jongen.
Hé, maakt niet uit. Ik red me wel.
Is dat zo?
De kapitein heeft mij het bevel over jou geven
dus of je nu wilt of niet, ga ik een paar dingen
in dat eigenwijze hoofd van je stampen zodat je niet zo snel in de penarie beland.
-Wat? -Van nu af aan
ga ik je continu in de gaten houden.
Dat kun je niet--
Je zal niet eten, slapen,
of aan je reet krabben zonder dat ik je daar toestemming voor heb gegeven.
Doe me geen plezier!
Oh, zeker niet, zeker niet jongen.
Daar kun je op rekenen.
Doe wat beter je best.
Is er iets?
Oh, ga weg.
Oh, Jimbo.
Als ik een schip zo kon besturen toen ik zo oud was als jij
zouden ze voor me buigen wanneer ik langs zou lopen.
-Buigen als ik langs zou lopen.
Ik weet het niet.
Ik hoorde niet bepaald lofzang toen ik van huis ging.
Maar daar gaat verandering in komen.
Oh ja? Hoe dan?
Uh, ik een paar plannetjes.
Ga ervoor zorgen dat mensen heel anders tegen mij aan gaan kijken.
Soms, dwaalt een plan af.
Deze keer niet.
Oh, bedankt, Morphy.
Hoe is het eigenlijk gebeurt?
Je geeft soms wat op om een droom na te jagen.
Is het het waard?
Ik hoop het, Jimbo.
Ik ben er zeker van.
Sodemieters.
Mijn hemel.
De ster Pelusa...
Het is een supernova geworden!
Uitwijkmanoeuvres, meneer Turnbuckle!
Aye-aye, Kapitein.
Iedereen zijn lijflijnen vastmaken!
Meneer Arrow, zeker die zeilen!
Alle zeilen zekeren!
Los de zeilen mannen!
-Silver!
Whoa. Bedankt, jongen.
Kapitein, de ster!
Hij verandert in een...
zwart gat!
We worden erin gezogen!
Nee, dat ga je niet doen, jij--
Vervloekte golven! Ze zijn zo onvoorspelbaar!
Nee, Kapitein. Ze zijn helemaal niet onvoorspelbaar.
Er komt er nog één over precies 47,2 seconden,
gevolgd door de grootste van allemaal!
Natuurlijk! Briljant, Doctor!
Dan varen we op die laatste golf weg van hier.
Alle zeilen gezekerd, Kapitein!
Goed zo! Los ze nu onmiddelijk weer!
Aye, Kapitein. Begrepen mannen?
Los de zeilen
-Wat?! -Maar we zijn net klaar met...
-Ze vastbinden! -Wat willen jullie nou!
Meneer Hawkins...
Verzeker me ervan dat alle lijflijnen vastzitten!
Aye-aye, Kapitein.
Lijflijnen vast, Kapitein!
Heel goed!
Kapitein, de laatste golf!
Daar komt 'ie!
Hou je vast, heren!
Het wordt een ruw ritje!
Kapitein! Dat--oh, mij god. Dat was--
Dat was verreweg-- dat was de grootste--
Och ja. Eerlijk gezegd, Doctor,
was dat advies van je zeer behulpzaam.
Uh, uh--Bedankt. Heel erg bedankt.
Nou, ik je anatomisch gezien goed helpen.
metonymisch-- as-astronomisch.
Ik moet je feliciteren, meneer Silver.
Het lijkt erop dat je scheepsjongen
goed werk heeft geleverd met die lijflijnen.
Is iedereen er nog, meneer Arrow?
Meneer Arrow?
Ik ben bang dat meneer Arrow weg is.
Zijn lijflijn was niet gezekerd.
Nee, ik hem ze allemaal gecontroleerd.
Echt waar. Allemaal. Ze zaten vast.
Ik zweer het.
Meneer Arrow was een...
Goed schipper...
Beter dan iedereen van ons ooit hoopt te zijn
maar hij wist de risico's zoals wij allen.
Terug naar je plaatsen. We gaan verder.
Het was niet jouw schuld niet.
De halve bemanning had kunnen verdwijnen in dat zwarte gat--
Snap je het dan niet?! Ik heb het verprutst!
Twee seconden lang, dacht ik dat
ik iets goed kon doen, maar--
Als ik maar--
Laat maar. Laat maar.
Luister eens, James Hawkins.
Jij hebt het in je om grootse dingen te doen,
maar je moet je eigen koers varen
en er aan vasthouden, ondanks alles.
En wanneer de tijd rijp is en je krijgt de kans
om jezelf te bewijzen
en te laten zien uit welk hout je gesneden bent, hoop ik dat ik erbij ben
om wat van dat licht op te vangen dat er op die dag van je af zal stralen.
Rustig maar.
Het is al goed, Jimbo.
Het is al goed.
Nu, Jim, ik, um...
Ik ga de wacht houden
en jij kunt wel wat rust gebruiken.
Ik trek het me teveel aan, Morphy.
Voor dat je het weet noemen ze me een softie.
Morph?
Morph, kappen nou. Het is te vroeg voor spelletjes.
-Hee, terugkomen! -Terugkomen!
Hebbes, Morph!
Ik heb je, jij kleine etter.
Jij kleine etter. Jij kleine etter.
Etter, etter, etter, etter.
Ha! Betrapt!
Kijk, wat ik bedoel is dat we moe worden van al dat wachten.
Er zijn er maar drie over.
We willen actie.
We doen niks tot we de schat in handen hebben.
Ik zeg dat we ze nu allemaal doden.
Ik zeg wat er te zeggen is!
Nog een keer mijn bevelen negeren
zoals die stunt die je uithaalde met meneer Arrow
en ik zorg ervoor dat je hetzelfde lot ondergaat!
Stoere praat, maar ik weet beter.
Had je wat te zeggen?
Het is die jongen.
Ik denk dat je om hem begint te geven.
Ja.
Let op mijn woorden, jullie allemaal.
Ik geef maar om één ding, en niks anders!
Flint's schuilplaats.
Denken jullie dat ik dat op het spel zet voor
zo'n snotterende kleine welp?
Hoe zei je dat nou?
"Jij hebt het in je om grootse dingen te doen..."
Hou je muil!
Ik fleurde die jongen op zodat hij zou ophouden met rondneuzen.
Maar ik ben geen softie geworden.
-Land in zicht!
Daar is het!
Geef je oren en ogen de kost als je ze hebt.
Waar is mijn bril?
Jimbo.
Spelletjes aan het spelen?
Ja.
Ja, spelletjes.
Ja, ja. Kijk, ik was nooit zo goed in spelletjes.
Kon niet tegen mijn verlies.
Ik ook niet!
Rot oog.
Verandering van plannen, jongens!
We beginnen nu!
Hijs onze vlag, meneer Onus.
Met alle plezier, Kapitein.
Piraten op mijn schip? Ik zorg ervoor dat ze allemaal opgehangen worden.
Doctor, kent u deze?
Oh, ik eh-- ik heb wel eens gelezen--
Uh, nee, toch niet.
Meneer Hawkins! Bescherm dit met je leven.
Morph! Hier daarmee!
We hebben niet de hele dag de tijd.
Hé, jij daar!
Naar de sloepen, snel!
Pak aan, stelletje pusbulten!
Richtte je daar nou op?
Weet je, inderdaad.
Doctor, wanneer ik NU zeg, gooi je de voorste trossen los.
Ik pak deze.
Morp! Hier, Morph!
Morph. Morph. Geef maar hier. Morph, kom hier.
Kom maar, kom maar, jongen. Kom maar naar het baasje.
Kom hier, jongen. Morph!
-Kom op! -Morph! Morph, hier!
-Morphy! -Morph!
NU!
Parameters gehaald. Hydraulisch systeem ingeschakeld.
Zo ja! Zo gaat 'ie goed!
Niet schieten! Zo raken we de kaart kwijt!
Kapitein! Laserbal op 12 uur!
Zoveel lol hoop ik nooit meer mee te maken.
Dat was niet een van mijn soepelste landingen!
Kapitein!
Een paar blauwe plekken, meer niet.
Makkie.
Meneer Hawkins.
De kaart alstublieft.
Morph!
Morph, waar is de kaart?!
Dat meen je niet?! Op het schip?
Sloop die blob en hou je gedeist.
We hebben bezoek.
We moeten beschutting zoeken.
Meneer Hawkins, verken de omgeving.
Laten we eens kijken.
Dit is fantastisch!
Een op koolstof gebaseerde levensvorm komt mij eindelijk redden!
Ik wil je kussen en knuffelen tot ik erbij neerval.
Genoeg zo, oké. Wil je me nu loslaten?
Ik ben hier al zo lang.
Ik bedoel, alleen zijn is best oké, begrijp me niet verkeerd.
Maar na honderden jaren word je een beetje kierewiet!
He spijt me. Ben ik...
Ik ben, um...
Mijn naam is, uh...
B.E.N..! Natuurlijk! Ik ben B.E.N..
Bio Elektronische Navigator. Oeps.
-En jij bent? -Jim.
Oh, leuk je te ontmoeten, Jimmy.
-Ik heet Jim. -Hoe dan ook--
Kijk, ik heb een beetje haast, oké?
Ik moet me ergens verschuilen en er zitten piraten achter--
Oh, piraten! Hou op over piraten!
Ik heb er een hekel aan. Ik kan me kapitein Flint herinneren.
Hij was zo opvliegend.
Wacht, wacht, wacht. Kende jij kapitein Flint?
Als je het mij vraagt had hij nogal last van stemmingswisselingen.
Ik ben geen therapeut, en hoe dan ook...
Maar ik-- laat het me weten als ratel.
Maar dat betekent... Wacht.
Dan moet jij meer over de schat weten?
-Schat? -Ja, Flint's schuilplaats?
Je weet wel, de buit van duizenden planeten.
Het is-- Tsja, het is...
Het is allemaal een beetje-- een beetje wazig.
Wacht. Ik weet het weer.
Ja, echt. Schat!
Heel veel schatten begraven in de kern--
kern... kern van het mechanisme.
En er was een grote deur die open en dicht ging
en open en dicht ging
en kapitein Flint wilde er zeker van zijn
dat niemand zijn schat te pakken zou krijgen
dus heb ik hem geholpen...
Aah! Gegevens ontoegankelijk! -B.E.N.?
-Opnieuw opstarten! -B.E.N.? B.E.N.?!
Reboot! Aah! En jij bent?
Wacht, wacht, wacht! Hoe zat het nou met die schat?
Ik zou zeggen; Larry.
De kern van het mechanisme, of--
Sorry. Mijn geheugen is niet helemaal wat het geweest.
Ik ben mijn verstand verloren. Ha ha! Ik ben mijn verstand verloren.
Je hebt het niet gevonden, of wel?
Uh, mijn missende onderdeel? Mijn primaire geheugen module?
B.E.N., ik moet echt een schuilplaats hebben, oké?
Dus ik moet nu echt, weet je, verder.
Oh, uh, dus, tsja, dan...
Ik gok, uh... dat dit tot ziens is dan?
Het spijt me dat ik niet goed functioneer.
Dus, uh, veel succes en... Ik begrijp het.
Echt. Doeg.
Kijk, als je mee wilt moet je ophouden met praten.
Oh, geweldig!
Mijn beste vriend en ik zoeken een--
Ik ben stil.
En je moet stoppen met kroelen.
Kroelen en praten. Twee dingen die niet mogen.
Oké, ik denk dat we beter--
Luister, voordat we op zoektocht gaan
um, zou je er problemen mee hebben om eerst even langs mijn huis te gaan?
Nogal dringend.
B.E.N., ik denk dat je zojuist mijn probleem hebt opgelost.
Sorry voor het zooitje, mensen.
Je zou denken dat ik in honderd jaar wat vaker zou kunnen afstoffen...
Maar weet je, als je er al zo lang zit laat je alles maar een beetje zijn beloop.
Ah, wat schattig.
Ouderwetse romantiek is zo aandoenlijk, vind je niet?
Wat dacht het stel van een drankje?
Nee dank je, we drinken niet, en uh...
en, uh, we zijn geen stel.
Ahem. Kijk eens naar deze markeringen.
Het zijn dezelfde als die op de kaart.
Ik vermoed dat deze hiërogliefen overblijfselen zijn
van een oude beschaving.
Meneer Hawkins,
hou iedereen tegen die dichterbij probeert te komen!
Ja, ja. Luister eens,
hou nou eens op met bevelen uit te delen en ga stil liggen.
Erg overtuigend, Doctor.
Kop op. Zeg nog eens iets.
Hé, kijk! Daar zijn meer van je vrienden!
Hee, jongens! Hier zijn we! Jongens!
Stop met kogels verspillen!
Hallo, daarboven!
Jimbo?
Als de Kapitein het goed vindt wil ik heel even met je praten.
Geen trucjes, alleen een beetje wauwelen.
Komt onderhandelen voor de kaart, ongetwijfeld.
Doordrammer--
Kapitein.
Dat betekent... dat hij nog steeds denkt dat wij de kaart hebben.
Ah, Morphy! Ik vroeg me al af waar je was gebleven.
Oh, dit arme oude been is ronduit gammel
sinds die aanval in het galjoen.
Wat je toen allemaal hebt gehoord,
in ieder geval, dat deel wat jou aangaat...
Ik meende er niks van.
Dat bloeddorstige zooitje dacht dat ik een softie was geworden...
Ze zouden ons allebei hebben afgemaakt.
Luister, als we het slim spelen,
kunnen we allebei hier schatrijk weggaan.
Ja?
Jij geeft me die kaart...
en, uh...
een gelijk deel van de schat is voor jou.
Jongen.
Je bent me er eentje.
Al dat geklets over grootheid...
Licht dat van mijn zeilen komt... Wat een onzin.
Kijk eens Jimbo--
Ik bedoel, je hebt me één ding geleerd; mijn koers varen, nietwaar?
En dat is precies wat ik ga doen.
Ik ga ervoor zorgen dat je
geen enkele cent van mijn schat te zien krijgt!
Die schat is mijn recht--
Probeer hem dan maar te vinden zonder mijn kaart!
Oh, je weet nog steeds niet wie je wel of niet moet uitdagen, hè jongen?
Let op mijn woorden.
Of ik krijg die kaart voor het ochtend is...
Of ik gebruik de kanonnen van het schip
om jullie allemaal aan flarden te schieten!
Morph, kom hier.
NU!
Oh, laat ook maar!
Heren...
We moeten samen blijven en...
en...ohh.
En wat? Wat?!
We moeten samen blijven en dan?!
Doctor, je hebt wonderschone ogen.
Ze is gek geworden!
Je moet haar helpen.
Jim, ik ben een astronoom, geen dokter.
lk bedoel, ik ben een Doctor, maar niet zo een.
Ik heb mijn doctoraat. Maar dat is niet hetzelfde.
Je kan mensen niet helpen met een doctoraat.
Je zit hier maar en je bent nutteloos.
Het is al goed, Doc.
Het is al goed.
Ja, Doc! Jimmy weet precies hoe hij ons hieruit moet halen.
Jimmy weet dat soort dingen.
Jim, al enig idee?
Zonder de kaart kunnen we niks.
Als we proberen te vluchten gaan we dood.
Als we hier blijven-- -Gaan we dood!
Gaan we dood! Gaan we dood!
Ik denk dat Jimmy wat rust nodig heeft.
Dus ik ga wel weg via de achterdeur.
-Achterdeur? -Oh, ja.
Ik krijg een lekker briesje hier doorheen
want ik vind dat het belangrijk is
dat je wat ventilatie hebt--
Wat is dit allemaal?
Je bedoelt die kilometers aan machines die onder het oppervlak van de hele planeet lopen?
Geen idee.
Hee, Doc! Doc! Ik denk dat ik een uitweg heb gevonden!
Nee, nee. Jim, wacht. De Kapitein heeft ons bevolen hier te blijven--
-Ik ben zo terug. -Kanonskogel!
-Dus, wat is het plan? -Sst. B.E.N., stil.
Oké, daar is het.
We sluipen terug naar de Legacy, schakelen de laserkanonnen uit
en halen de kaart op.
Dat is een goed plan.
Lijkt me een goed idee. Alleen...
Ik vraag me af, hoe komen we daar?
Daarop.
Sorry. Sorry, sorry.
Oké, ik pak de kaart. Wacht hier.
Roger, Jimmy. Ik schakel de laserkanonnen uit, sir!
B.E.N.! B.E.N.!
Een paar laserkanonnen uitschakelen. Wat is daar nou moeilijk aan?
Ik hoef alleen maar dat ene kleine draadje te zoeken--
Oh, jeetje.
Hebbes!
Niet goed, B.E.N. Niet goed.
Oké, ik repareer het al.
Die stomme robot helpt ons nog een keer naar de ondergang.
Scheepsjongen...
Oeps! Oké, geen paniek.
Adem in, adem uit.
Dit moet voor de kanonnen zijn.
Of niet.
Kom op, kom op, kom op.
Nee!
Oh, ja.
Doe meneer Arrow de groeten.
Doe het zelf!
Daar ga je, stoute stekker!
Morph?
-Laserkanonnen uitgeschakeld.
Kapitein Jimmy, sir!
Goh, dat was niet zo moeilijk.
Doc! Doc, wordt wakker!
Ik heb de kaart.
Goed gedaan, Jimbo. Heel goed gedaan.
Bedankt voor het ons de weg wijzen, jongen.
Wat is dit voor een stuk metaal?!
Niet in het gezicht!
Je bent net als ik, Jimbo.
Je kunt ook niet tegen je verlies.
Wat in godsnaam...
Open het.
Ik zou opschieten.
Oh, kijk nou eens?!
Bind hem vast en stop hem bij de anderen totdat we-- wat?
Als je de kaart wilt, dan moet je mij ook meenemen.
We nemen ze allemaal mee.
Het is al goed, Morph.
Jimmy, ik-- Ik weet niet hoe het met jou zit,
maar ik zie mijn leven al als een film voorbij schieten.
In ieder geval, ik denk dat het mijn leven is.
Heb ik ooit gedanst met een androïde die Lupe heette?!
B.E.N., sst.
Het is nog niet voorbij.
We komen dichterbij jongens.
Ik ruik de schat al.
Waar is het?
Ik zie niks! Een grote, stinkende hoop van niks!
Wat is er aan de hand, Jimbo?
Ik weet het niet. Ik krijg het niet open.
We hadden deze idioot nooit moeten volgen!
Ik stel voor dat je dat apparaat weer aan de gang krijgt, en snel!
We pakken hem!
Gooi hem in het ravijn!
Oh, genade.
De Lagune Nevel?
Maar dat is halverwege het heelal.
Een grote deur, die open en dicht gaat.
Laat eens kijken...
Kinapis.
Montressor ruimtehaven.
Dus zo deed Flint het!
Hij gebruikte dit portaal om dit universum al plunderend rond te zwerven.
Maar waar liet hij alles?
Wat is die verdomde schat?!
Schat! Schat!
Het is begraven in de--
...begraven in de kern van het mechanisme.
Wat als deze planeet het mechanisme is
en de schat begraven ligt in de kern van deze planeet?
En hoe moeten we daar in vredesnaam komen?
Gewoon de goede deur openen.
Wacht op mij! Wacht op mij!
De buit van duizend werelden.
We hebben een grotere boot nodig!
Dit komt me allemaal heel bekend voor.
Ik weet niet waarom.
B.E.N., kom op.
We smeren 'm, maar niet met lege handen.
Maar-- maar, Jimmy! Jimmy!
Een heel leven gezocht.
En eindelijk...
kan ik het aanraken.
Weet wat raar is?
Je hebt geen idee hoe frustrerend dit is, Jimmy,
Er is iets en ik kan er maar niet opkomen.
-Kapitein Flint? -In levende lijven!
Nou ja, zo-zoiets dan, huid, organen...
Of ook maar iets dat op vlees lijkt... is weg.
En toch is het vreemd, weet je?
Ik herinner me dat er iets verschrikkelijks was
waarvan Flint wilde dat niemand anders het zou weten.
Maar... ik kan me niet herinneren wat het was.
Oh, geheugen is iets verschrikkelijks om te verliezen!
B.E.N., ik denk dat ik zojuist je geheugen heb gevonden.
Sta stil.
Ah! Jimmy, je handen zijn koud! Heel koud!
Hallo!
Weet je, uh, Jimmy, Ik was aan het denken...
Het komt allemaal terug! Al mijn herinneringen!
Helemaal tot aan het punt dat Flint mijn geheugen eruit trok
zodat ik niemand kon vertellen over zijn valstrik!
Nu ik het er toch over heb...
Flint wilde er zeker van zijn dat niemand zijn schat zou kunnen stelen,
dus heeft hij de hele planeet uitgerust
om die harder op te blazen dan een Kalitsiaanse rubberboot!
Ren, Jimmy! Ren voor je leven!
Jij gaat terug om de Kapitein en Doc te helpen!
Als ik niet terug ben binnen 5 minuten moet je gaan zonder mij.
Ik ga niet zonder mijn vriend Jimmy.
Behalve als hij zo naar me kijkt.
Dag, Jim!
Kom terug!
Mijn hele leven droom ik al van zo'n avontuur.
Het spijt me alleen dat je niet meer aan mij hebt gehad.
Oh, doe niet zo gek.
Ik heb heel veel and jou gehad. Echt waar.
Ik voel me een nutteloze zwakkeling...
met abnormaal dunne polsen!
Excuseer mij, brute piraat.
Ja jij. lk heb een vraag.
Is je lichaam te groot voor dat kleine hoofd van je,
of is je hoofd te klein voor dat vette lichaam van je?
Ik mep je goed!
Ja, dat zal wel, Maar voordat je dat---
Ik heb nog één vraag. Is dit van jou?
Uhh...
Ja! Morph, we zijn gered!
Ah, Jimbo!
Jij bent echt het zevende wonder van dit universum.
Achteruit!
Ik mag jou wel, knul, maar ik ben al te ver gekomen
om jou tussen mij en mijn schat te laten komen.
Oh nee, je laat het!
Wat?
Jimbo.
Pak mijn hand!
Pak!
Het lukt niet!
lk...
Verdomme!
Silver, je gaf je--
Het was maar een levenslange obsessie Jim. Ik kom er wel overheen.
Aloha, Jimmy!
Schiet op mensen! We hebben precies twee minuten
en vierendertig seconden voordat deze planeet de lucht in vliegt!
Het gaat goed, Doctor.
Rustig opzij. Voorzichtig! Voorzichtig!
Aah! We waren beter af op een exploderende planeet!
Haal ons weg van hier, metalen man!
Aye, Kapitein!
Kapitein, je kwam uit de hemel als een---
Bewaar je geslijm maar voor de rechter, Silver!
Staartraket defect, Kapitein!
Stuwraketten zijn maar op 30% van hun capaciteit.
30%? Dat betekent dat we-- Stuwraketten zijn maar op 30% van hun capaciteit.
30%? Dat betekent dat we--
We komen niet ver genoeg van de planeet vandaan.
We moeten omdraaien. -Wat?
Er is toch een portaal daar. Zo kunnen we ontsnappen!
Sorry, Jim. Maar opende dat portaal niet een inferno?!
Ja, maar daar ga ik verandering in brengen.
Ik ga een andere deur openen.
Kapitein, serieus, ik zie niet hoe--
Luister naar die jongen!
Eén minuut en negenentwintig seconden totdat de planeet explodeert!
Wat heb je nodig, Jim? -Iets om dit mee vast te maken.
Klaar. Achteruit.
Daar gaan we.
Oké, wat er ook gebeurd, stuur het schip richting dat portaal.
Achtenvijftig seconden!
Je hebt hem gehoord!
Draai dit barrel om!
Doctor, stuur ons terug naar het portaal.
Aye, kapitein.
Naar rechts! Rechts!
Ik weet het, ik weet het! Laat mij nou maar sturen!
Vijfentwintig seconden!
Nee! Nee!
Kom op, knul.
Zeventien seconden!
Zeven!
Zes... Vijf... Vier...
Drie... Twee...
Het is je gelukt. Jimmy!
Je hebt het geflikt, knul!
Zie ik niet dat hij iets groots in zich had?
Onorthodox, maar waanzinnig effectief.
Ik wil je met trots aanbevelen voor de interstellaire academie.
Ze kunnen iemand als jij wel gebruiken.
Wacht maar tot je moeder hiervan hoort!
Uiteraard zullen we alle levensbedreigende situaties wat milder maken.
Jimmy, dat was onvergetelijk!
Ik weet dat je niet van kroelen houdt,
maar bereid je maar voor op een knuffel, want ik ga je knuffelen!
Hé, je knuffelde mij terug!
Oh, ik had mezelf beloofd niet te huilen.
Heeft iemand een tissue?
Morphy, we moeten gaan. -lk weet het.
Je houdt ook nooit op, of wel?
Ah, Jimbo! Ha ha!
Ik controleerde alleen om zeker te zijn dat onze laatste boot goed vast zit.
Zo zou het goed moeten zijn.
Ik heb het je te goed geleerd.
Als je het niet erg vind, gaan we proberen uit de bak te blijven.
Kleine morphy hier is een vrije geest.
In een kooi zitten zou zijn hart breken.
Wat denk je ervan om samen met ons te gaan varen, knul?
Jij, ik, Hawkins en Silver...
Genoeg aan elkaar en geen banden met wie dan ook!
Weet je, toen ik net op dit schip kwam
zou ik gelijk op je aanbod ingegaan zijn
maar, uh, ik ben een oude cyborg tegengekomen
en hij heeft mij geleerd dat ik altijd mijn eigen koers moet varen.
En dat is precies wat ik ga doen.
En wat zie je voor je boeg?
Een toekomst.
Nou...
Kijk nou eens, je gloeit als een zonnestorm.
Je bent me er een, Jim.
Jij zult de sterren eens laten rammelen.
Ik heb een beetje smeer in mijn oog.
Morph, ik zie je nog wel, oké?
Tot ziens.
Morphy, ik heb een klusje voor je.
Jij moet deze pup in de gaten houden.
Zou je dat voor me willen doen?
Aye-aye, Kapitein.
Oh, en nog iets.
Dit is voor je moeder, om haar herberg te herbouwen.
Raak niet in de problemen, ouwe schavuit.
Jimbo, knul...
Heb ik ooit anders gedaan dan?
Ondertitels door: Patrick Hendriks
Resync & correcties: Tyrannis Hawk